Hava soğuyor.
Bu çok hoş bir çerçeve.
Çok hoş bir çerçeve bu.
Sence...
böyle hoş bir çerçeve ne kadar eder?
Bunu daha önce söylememiştim, ama sarhoş olunca Dr. Seuss gibi konuşuyorsun.
Biliyorum. Ben ciddiyim.
Ciddiyim ben.
Bence en azından 200 dolar eder.
- Sana ne yazdığını okuyayım. - Gerçekten Dr. Seuss gibi mi konuşuyorum?
"Çocuk psikolojisi alanında yapmış olduğu...
"...başarılı çalışmalardan dolayı,
"işine bağlılığı ve yaşam kalitesini yükseltme çabalarından dolayı--"
Beni dinler misin?
"...yaşam kalitesini yükseltme çabalarından dolayı...
"çocuklar ve aileleri adına,
"Philadelphia şehri olarak evladımız...
Dr. Malcolm Crowe'u--" Bu sen oluyorsun--
"...bu 'Mükemmel İnsan' beratı ile ödüllendiriyoruz."
Sana evladımız demişler.
Bunu banyoya asmalıyız.
Bu bizim için önemli bir gece.
Sonunda, birisi yaptığın fedakarlıkların farkına varmış--
ben de dahil olmak üzere, herşeyi,
o aileler için ikinci plana attığını anlamış.
Ayrıca sende özel bir yetenek olduğunu söylüyorlar.
Çocuklara, birçok yetişkinin bile altından kalkamadığı...
...durumlarla nasıl başa çıkabileceklerini...
...öğretme yeteneği var sende.
Burada yazanların doğru olduğuna inanıyorum.
Teşekkür ederim.
Bir bardak şarap istiyorum.
Maşrapayla istemiyorum.
Sürahiyle istemiyorum.
Şuraya bak.
Anna, kıpırdama. Sakın ses çıkarma.
Burası 47 Locus Sokağı.
Camını kırarak özel bir mülke girdin.
Fazla birşey bilmiyorsun.
Bu evde uyuşturucu veya o reçetesiz ilaçlardan bulamazsın.
Yanlız olduğunda niye korktuğunu biliyor musun?
Ben biliyorum. Biliyorum.
Ne istiyorsun?
Bana söz verdiği şeyi! Bana söz verdiği şeyi istiyorum.
- Aman Tanrım. - Seni tanıyor muyum?
Beni hatırlamadın mı, kahraman?
Kendi hastalarını bile hatırlayamıyor musun?
Şehir merkezindeki klinik.
Tek ebeveynli bir aile.
Muhtemel ruhi bunalım.
Korkuyordum!
Bana ebeveynlerimin boşanmalarını kaldıramadığımı söylemiştin.
Yanıldın. Yanıldın.
Şimdi şu halime bak.
- Daha fazla korkmak istemiyorum. - Bana düşünmem için biraz zaman ver.
Seni on yıl bekledim!
Sana hiç birşey vermeyeceğim!
Ben Friedkin?
Bazı insanlar, bana 'kaçık' derdi.
Ryan Summer?
Ben. Ben bir kaçığım. Bak--
Vincent.
Vincent Gray.
Hayır, değilsin.
Seni hatırlıyorum.
Sessiz, çok zeki.
Merhametli.
Alışılmadık şekilde merhametli.
Lanetlenmiş demeyi unuttun.
Başarısız oldun.
Bana yardım edemedin!
Vincent, eğer sana yardım edemediysem özür dilerim.
Ama denememe izin verirsen,
bana bir şans verirsen--
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
- Vincent-- - Konuşma.
Devam et, Cole.
Ben Dr. Malcolm Crowe'um.
Seninle bugün buluşmamız gerekiyordu ama ben randevumuzu kaçırdım.
Özür dilerim.
Eskiden, Avrupa'da insanlar kiliselerde saklanırlarmış.
Buraları sığınak olarak görürlermiş.
Neyden saklanırlarmış?
Genelde, kötü insanlardan.
Kendilerini hapse atıp, zarar vermek isteyen insanlardan.
Gözlüğün dikkatimi çekti. Camları yok.
Babamın gözlüğü.
Camları gözümü ağrıtıyordu.
Ben geldiğimde askerlerinle ne konuşuyordun? Day--
De profundus clamo adite domine.
Latince.
- Tüm askerlerin Latince mi konuşuyor? - Hayır.
Sadece biri.
Sen iyi bir doktor musun?
Şey,
eskiden öyleydim.
Bir keresinde belediye başkanından bir ödül almıştım.
Pahalı bir çerçevesi vardı.
Seni yine göreceğim, değil mi?
Eğer senin için sakıncası yoksa.
Ben geldim.
Derinliklerin içinden sana sesleniyorum Ulu Tanrım.
Valley Forge 24 yolunun batıya uzanan kolunda sıkışıklık var.
Blue Ridge 2 ve 3'te, trafik her iki yönde de ağır işliyor.
Hey, günaydın.
Cole.
Cole!
Hey, Corn Flakes'in lapaya dönüyor.
Dur sana bir bakayım. Tatlım, bu çok kirlenmiş.
Kafanı kaldır.
Tamam, işte oldu.
Birşey mi aradın tatlım.
Kraker.
İşte buradalar.
Şey, ne düşünüyorsun, anne?
Birçok şey.
Benim hakkımda kötü birşey düşünüyor musun?
Yüzüme bak.
Hakkında kötü birşey düşünmüyordum.
Anladın mı?
Haydi, başını kaldır.
- Bu Tommy olmalı. Tamam. Şunu içine sok.
Cole, bu krakerleri istiyor musun?
Hey, bu "eli omuza atma" numarasını nasıl buldun?
Demin öyle yaptım.
Bu tip hareketleri iyi aktörler yapar.
Hoş geldin, canım.
Günün nasıl geçti?
Biliyorsun, söylemen gereken bir şey varsa bana söyleyebilirsin.
Bugün ben neler yaptım biliyor musun?
Sabah lotodan para kazandım,
işlerimden istifa ettim,
ve parkta güzel bir piknik yaptım.
Ve ardından tüm öğleden sonra havuzda yüzdüm.
Sen ne yaptın?
Okul takımına ilk sırada seçildim.
Benim sayemde büyük turnuvayı kazandık.
Herkes beni alkışladı ve sonra omuzlarında taşıdılar.
Bu durumda, sana o üçgen pastalardan yapayım.
Bir saat içinde hazır olur.
Selam.
Oturmak ister misin?
Bugün konuşmak istemiyor musun?
Bir oyun oynamak ister misin?
Düşünce okuma oyunu.
Şöyle oynanıyor.
Senin düşüncelerini okuyorum.
Eğer söylediğim şey doğruysa, sandalyeye bir adım yaklaşıyorsun.
Eğer yanlışsa, bir adım geri atıyorsun...
...kapıya doğru.
Sandalyeye gelirsen, oturursun.
Kapıya ulaşırsan, gidebilirsin.
Oynayalım mı?
Tamam.
Annenle baban boşandıklarında,
annen benim gibi bir doktora gitti, ve doktor ona yardım edemedi.
Bu yüzden benim de sana yardım edemeyeceğimi düşünüyorsun.
Annenin ona birşeyler anlattığından endişeleniyorsun--
başka kimseye anlatamadığı şeyler.
Sırlar.
Bir sırrın var, ama benimle paylaşmak istemiyorsun.
Baban gitmeden önce bu saati sana hediye etti.
Onu çekmecede unutmuş.
Çalışmıyor.
Okulda çok sessizsin,ama...
başarılı bir öğrencisin, hiç bir zaman ciddi bir sorunun olmadı.
Bir keresinde resim çizmemiz istenmişti.
İstediğimiz herhangi bir şeyi.
Ben bir adam çizdim.
Başka bir adam onun boğazına bir tornavida saplamıştı.
Bunu televizyonda mı gördün, Cole?
Herkes korkmuştu.
Bir görüşme yaptılar.
Annem ağlamaya başladı.
Artık o tip resimler çizmiyorum.
Şimdi nasıl çiziyorsun?
Gülümseyen insanlar çiziyorum,
koşan köpekler,
gökkuşakları.
Gökkuşakları çizince annemi çağırmıyorlar.
Sanırım çağırmıyorlardır.
Şimdi ne düşünüyorum?
Şu anda ne düşündüğünü bilmiyorum.
Senin...
hoş biri olduğunu düşünüyorum,
ama bana yardım edemezsin.
Sana evlenme teklif ettiğim diğer İtalyan lokantasını kastettin sandım.
Çok özür dilerim, Anna.
Zamanın nasıl geçtiğini anlayamıyorum.
Ve bugünkü terapi iyi gitmedi.
Birbirlerine çok benziyorlar.
Aynı kişilik özellikleri, aynı cümleler, aynı düşünceler.
Ben sorunun şiddet olduğunu düşünüyorum.
Cole'un kollarında... çizikler vardı.
Tırnağın yapabileceği çizikler bence.
Belki kendi yapmıştır. Bilemiyorum.
Belki bir öğretmen veya bir komşu.
Annesinin yaptığını sanmıyorum.İkisini bir arada gördüm, böyle birşey yapacak biri değil.
Veya yanılıyorumdur.
Belki de sadece ağaçlara tırmanmayı çok seven bir çocuktur.
Anna.
Senden biraz uzak kaldığımı biliyorum.
Bunun seni kızdırdığını biliyorum. Ben sadece...
bunun bana verilen ikinci bir şans olduğunu hissediyorum, ve bunun uçup gitmesini istemiyorum.
Anna.
Evlilik yıldönümümüz kutlu olsun.
Bana bakmaktan vazgeç.
İnsanların bana öyle bakmasından hoşlanmıyorum.
Peki.
Tommy Tammisimo ile bu yoldan yürüyerek okula gidiyoruz.
O en iyi arkadaşın mı?
Benden nefret ediyor.
Ya sen?
Hayır.
Onunla gitmeni annen mi istiyor?
Evet.
Hiç annene Tommy'le olan durumunuzdan bahsettin mi?
- Ona bu tip şeyleri anlatmam. - Neden?
Çünkü o bana diğer insanlar gibi bakmıyor, ve ben de öyle bakmasını istemiyorum.
- Onun bilmesini istemiyorum. - Neyi bilmesini?
Bir kaçık olduğumu.
Sen kaçık değilsin. Tamam mı?
Seni buna ikna etmeye çalışan kimseye inanma. Bu lanet olası bir saçmalık.
Buna inanarak yaşamak zorunda değilsin.
Tamam mı?
Haydi.
- "Lanet olası" dedin. - Evet, biliyorum.
Özür dilerim.
Demek baban köprü gişesinde çalışan bir kadınla...
Pittsburgh'de yaşıyor?
Çalışırken çişi gelirse ne yapıyor acaba?
Sence tutuyor mudur?
Bilmiyorum. Ben şu anda kendiminkini düşünüyorum.
Bugün babamla ilgili çok soru soruyorsun.
Ne oldu?
Şey, bazen dikkat çekmek için bazı şeyler yaparız,
bazı olaylar hakkında düşündüklerimizi ve hissettiklerimizi anlatabilmek için--
boşanma, ya da benzeri olaylar hakkında.
Mesela, bir insan, bir başkasının bulması için bir şeyi bir sıranın üstüne bırakabilir.
Serbest yazımın ne olduğunu biliyor musun, Cole?
Hayır.
Serbest yazımda eline bir kalem alırsın,
ve bir kağıda bir şeyler yazarsın.
Ve ne yazdığını düşünmeden veya ne yazdığına bakmadan yazarsın.
Sadece elini hareket ettirmeye devam edersin.
Ve bir süre sonra, eğer elini yeterince çalıştırırsan,
hiç aklında olmadığını sandığın düşünceler ve kelimeler ortaya çıkar.
Başka bir yerden duyduğun bir şeyler olabilir,
ya da derinlerde saklı olan hislerin olabilir.
Hiç serbest yazım yapmış mıydın, Cole?
Seni öldüreceğim. Hepinizi öldüreceğim.
Evet.
Ne yazmıştın?
Kötü şeyler.
Baban gitmeden önce böyle kötü şeyler yazmış mıydın?
Hatırlamıyorum.
Benim için bir şey yapar mısın?
Beraber geçirdiğimiz zamanlarda ne yapmamızı istediğini düşünmeni istiyorum--
amacımız ne olmalı.
İstediğim herhangi birşey mi?
Eğer hayatında olan birşeyleri değiştirebilseydin, herhangi birşeyi,
bu ne olurdu?
İstediğim birşey yerine, istemediğim bir şey olabilir mi?
Olur.
Artık korkmak istemiyorum.
Sen bakar mısın?
Kapıya bakar mısın?
- Selam. - Selam.
- Beni markette yeterince görmüyor musun? - Şey, Yahudi mahallesindeki...
pire marketine gidiyorum.
Düşündüm de belki benimle gelip...
nasıl almam gerektiğini gösterirsin.
Bugün yahudilerle uğraşabilirmiyim, bilmiyorum.
Onların yanında ne küfredebiliyor ne tükürebiliyor ne de herhangi birşey yapabiliyorsun.
Düşündüm de, belki biraz çıkıp hava almak istersin,
çünkü bugün pek iyi görünmüyorsun.
Bir şeyim yok.
İşim bittikten sonra, buraya uğrayıp ne aldığımı göstermeme ne dersin?
Benim için sorun olmaz.
Hayır, ben-- Biliyorsun, pazartesi günü görebilirim.
Tamam, oldu. Ben--
Sanırım yola koyulsam iyi olur. Sonra görüşürüz.
- At gübrelerine basma. - Teşekkür ederim.
Yoluna git, lanet çocuk.
Aranızda,1790-1800 yılları arasında Amerika'nın başkentinin neresi olduğunu...
bilen var mı?
Size bir ipucu vereyim. Yaşadığınız şehir.
- Philadelphia! - Evet, doğru.
Philadelphia, bu ülkenin en eski şehirlerinden biridir.
Birçok nesil burada yaşamış ve ölmüştür.
Bu şehirde ki hemen hemen her yerin bir tarihi ve bir hikayesi vardır.
Hatta bu okulun ve içinde bulunduğu arsanın bile.
İçinizde 100 yıl önce buranın ne olarak kullanıldığını tahmin edebilen var mı...
siz bu okula başlamadan önce, hatta ben bile başlamadan önce?
Evet, Cole.
Burada insanları asıyorlardı.
Hayır, eee, bu--. Bu doğru değil. Bunu nereden duydun?
Buraya insanları sürüklüyorlardı, ağlayan ve ailelerine veda eden insanları.
İnsanlar onları izliyor... onlara tükürüyorlardı.
Cole, burası legal bir mahkeme binasıydı.
Burada yasalar geçerliydi-- bu ülkenin ilk yasaları.
Bu binada bir sürü avukat,
- yasa koyucu vardı. - İnsanları asan onlardı.
Bunları sana kimin söylediğini bilmiyorum,
ama sadece seni korkutmaya çalışmış.
İnsanların bana bu şekilde bakmasından hoşlanmıyorum.
Ne şekilde?
Kes şunu !
Ben, b-b-ben başka türlü nasıl bakacağımı bilmiyorum.
Kekeme Stanley !
- Efendim? - Bu okulda okurken çok komik bir şekilde konuşuyordun.
Koleje kadar hep öyle konuştun.
- Ne? - İnsanlara bu şekilde bakmamalısın. Kendilerini kötü hissediyorlar.
- Nasıl bil-- - Bana öyle bakmayı kes !
Kimden-- d-d-duydun bunu?
Kekeme Stanley ! Kekeme Stanley !
- Yeter artık. - Kekeme Stanley !
- Kes şunu! - Kekeme Stanley! Kekeme Stanley!
Kekeme Stanley! Kekeme Stanley!
Kapa çeneni, seni k-k-kaçık !
Hey, koca adam.
Nasıl gidiyor?
Şu anda konuşmak istemiyorum.
Olur.
Büyüyü sever misin?
İyi bak: Büyülü penny.
Normal bir penny gibi görünüyor.
Ama ufak büyümü yapıyorum, ve...
şimdi para sağ elimde.
Ama bu büyü bu kadarla kalmıyor.
Ufak bir büyü daha yapıyorum, ve...
şimdi yeleğinin cebinde.
Ama bu numaranın sonu değil.
Ufak bir büyü daha yapıyorum...
ve...
şimdi, başlangıçta olduğu gibi sol elimde.
Bu büyü değil.
Sen ne demek istiyorsun? Tabii ki büyü.
Para hep sol elindeydi.
Öyle mi düşünüyorsun?
Komik biri olduğunu bilmiyordum.
Malcolm, bir yere otur ve beni dinle.
Hiç şüphesiz, Anna benim kardeşim gibidir.
Ve onu mutlu etsen iyi edersin. Bahsettiğim mutluluk...
sıradan bir mutluluk değil.
Benim bahsettiğim-- Ne oluyor kızlar?
Julie Andrews etrafımda...
mutluluktan çıldırmış gibi dönüyor.
Bahsettiğim, işte böyle bir mutluluk.
Yaklaş.
Ona sakın söylediğimi söyleme,
ama bana seni sokakta ilk gördüğü andan...
itibaren sevdiğini söyledi.
Senin için herşeyi yapar.
Sizleri seviyorum çocuklar.
Burnum akıyor. Başka yeri çek--
Ve ufak bir büyü yapıyorum.
Para cebimden...
elime, başlangıçta olduğu yere geliyor.
Bu çok aptalca.
Komik olması gerekiyordu.
Aptalca. Paramı geri ver.
Bu tip partilere davet edilmiyordu, gerçekten memnun olduk.
En son bir yıl önce Chuck E.Cheese partisine gitmişti.
Oradaki plastik tünellerden birine saklanmış ve çıkmamıştı.
- Chucky ne? - Cheese. Çocuk bahçesi.
- Afedersin. - Üzgünüm.
Kimse yok mu?
Şu kapıyı açın, lütfen. Haydi.
Nefes alamıyorum. Beni duyuyorsanız, kapıyı açın.
Yemin ederim efendinin atını ben çalmadım.
Açın şu kapıyı, yoksa onu kırıp dışarı çıkacağım ve sizi yakalayacağım.
- Bir reklam yıldızının mutlaka kendi odası olmalıdır. - Neden?
Karakteri üzerinde düşünmek için yalnız kalacağı bir yere ihtiyacı vardır.
- Sadece bir telefon hattın var.
Derrick, şuraya bak.
Evet.
Onu babam davet ettirdi.
Doğum günün kutlu olsun, Derrick.
İçeride görmek istediğin birşey mi var?
Hayır.
Güzel bir oyun oynayacağız.
- Katılmak ister misin? - Olur.
İsmi 'Zindanda Kilitli Kalmak.'
Evet, Cole, ve, eee, zindana kilitlenen kişi sen olacaksın.
Yapmayın !Yapmayın ! Yapmayın !
Çıkarın beni! Hayır! Hayır!
Hayır! Hayır!
- Cole?
- Cole!
Bu kapının bir anahtarı var mı?
Cole? Tatlım? Tatlım, beni duyabiliyor musun?
Aman Tanrım! Cole!
Bana yardım edin! İmdat! İmdat!
Testler krize girmediğini gösteriyor.
Durumu iyi.
Biraz dinlendikten sonra, gece eve gidebilir.
Oğlunuzun vücudunda çürükler ve kesikler var...
- bu beni biraz rahatsız etti. Haydi, yapma.
Bunlar oynarken olmuş.
Kendi çocuğuma zara verdiğimi mi düşünüyorsunuz?
Benim kötü bir anne olduğumu mu düşünüyorsunuz?
Şuradaki, Bayan Sloan,
hastahanemizin sosyal hizmetler görevlisi.
Prosedür gereği size birkaç soru soracak.
Bugün çocuğuma ne oldu?
Fiziksel birşeyler olmuş. Çok kötü birşey.
Baban uyumadan önce sana masal anlatır mıydı?
Bir zamanlar genç bir prens varmış,
ve canı arabayla bir yerlere gitmek istemiş.
Şoförü ile yola koyulmuşlar.
Gitmişler, gitmişler.
Uzun süre gitmişler.
O kadar uzun süre yol almışlar ki, prens uyuya kalmış.
Ve--
Sonra uyandığında, hala gittiklerini görmüş.
- Bu çok uzun bir yolculukmuş. Dr. Crowe?
Daha önce hiç masal anlatmamışsınız.
Eee, hayır, pek anlatmadım.
Beklenmedik, heyecanlı şeyler eklemelisiniz.
Tamam. Beklenmedik şeyler.
Ne gibi beklenmedik şeyler? Örnek versene.
- Belki benzinleri bitiyordur. - Benzinleri mi bitiyordur?
Bu güzel, çünkü araba kullanıyorlardı, değil mi? Tamam, sonra--
Bana neden bu kadar üzgün olduğunu anlat.
Üzgün olduğumu mu düşünüyorsun?
Nasıl böyle bir kanıya vardın?
Bana gözlerin söyledi.
Bu tip şeyler söylememeleri gerekir.
Bir zamanlar, Malcolm adında biri varmış.
Çocuklarla ilgilenirmiş.
Bu işi çok severmiş.
Herşeyden çok severmiş.
Sonra bir gece, bu çocuklardan birinde...
bir hata yaptığını anlamış.
O çocuğa yardım edememiş.
Bunu düşünmeden edemiyormuş.
Bunu unutamıyormuş.
O günden sonra, herşey değişmiş.
O artık eskisi gibi değilmiş.
Ve karısı...
bu değişimden hoşlanmamış.
Artık çok ender konuşuyorlarmış. İki yabancı gibilermiş.
Ve bir gün, Malcolm harika bir çocukla tanışmış.
Gerçekten çok iyi bir çocukmuş.
Ona diğer çocuğu hatırlatıyormuş.
Ve Malcolm bu çocuğa yardım etmeye çalışmaya karar vermiş...
çünkü eğer bu çocuğa yardım edebilirse,
kendini diğer çocuğa da... yardım etmiş gibi hissedecekmiş.
Hikaye nasıl bitiyor?
Bilmiyorum.
Sana sırrımı söylemek söylemek istiyorum.
Tamam.
Ölü insanlar görüyorum.
Rüyalarında mı?
Uyanıkken mi?
Ölü insanlar, yani, mezarda, tabutlarda mı?
Normal insanlar gibi etrafta dolaşıyorlar.
Birbirlerini görmüyorlar.
Sadece görmek istedikleri şeyleri görüyorlar.
Ölü olduklarını bilmiyorlar.
Onları ne kadar sıklıkla görüyorsun?
Sürekli.
Onlar heryerdeler.
Sırrımı kimseye söylemezsin, değil mi?
Hayır, söylemem. Söz veriyorum.
Ben uyuyana kadar burada kalır mısın?
Elbette.
Cole'un ilk anda düşünülenden daha ciddi patalojik sorunları var.
Halüsilasyonlar görüyor,
- paranoya,
bir çeşit... okul-çağı şizofrenisi.
İlaç, ve doktor kontrolü gerekebilir.
Ve ben ona yardım etmeyeceğim.
Selam, ben Lynn Sear, Cole'ün annesi.
Evet, eee, ben-- Çocuğunuzun ve arkadaşlarının...
lanet olası ellerini çocuğumun yakasından çekmelerini istiyorum.
Anne?
Hayır, yemek hazır değil daha!
Ne yapacaksın?
Artık bana zarar veremeyeceksin!
Neddy! Sen çok kötü bir kocasın, Neddy!
Bana ne yaptığına bir bak! Neddy!
Bir zamanlar bir çocuk varmış,
diğer çocuklardan farklıymış.
Ormanda yaşarmış,
ve hayvanlarla konuşabiliyormuş.
Oyunun iğrenç olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne?
Tommy Tammisimo bir öksürük şurubu reklamında oynadı.
Herkesin ben-merkezci ve yapmacık olduğunu söyledi.
Oyunun iğrenç olduğunu söyledi.
Bu Tommy gerçek bir zibidi gibi geldi bana.
Bence oyun harikaydı. 'Cats' den bile güzeldi.
- 'Cats' mi? - Boşver.
Cole, hastanede söylediklerin gerçekten ilgimi çekti.
Bunu konuda biraz daha bilgi sahibi olmak istiyorum.
Cole?
Ne oldu?
Orada birşey mi var?
Cole,
ben birşey görmüyorum.
Yine de oradalar.
Bazen içten-içe hissedersin,
büyük bir hızla yere düşüyormuş gibi olursun,
ama gerçekte dimdik ayaktasındır.
Hiç ensende bir ürperti hisseder misin?
Evet.
Ve kolundaki ince tüyler, bilirsin, diken-diken olurlar ya?
Evet.
Bunu onlar yapar.
Onlar sinirlendikleri zaman,
hava soğur.
Ben hiç birşey görmüyorum. Orada olduklarından emin misin?
Cole?
Lütfen gitmelerini sağla.
Bunun için uğraşıyorum.
Gel haydi.
Anne, baba?
Boğazım ağrıyor.
Koş! Koş!
Pedia Ease öksürük şurubu.
- Hafif, etkili-- - Cole.
Ne söyledikleri umrumda değil, bu şey kırıldı.
Çıkar şunları.
Onları masamda istemiyorum.
Çalışma masanı temizlerken çekmecende bunu buldum.
İtiraf etmek istediğin birşey var mı?
Yaban-arısı broşu mu?
Niye bunu sürekli alıyorsun?
Bu büyükannenindi.
Kırılırsa ne olur, biliyor musun? Ne kadar üzüleceğimi biliyor musun?
Ağlarsın çünkü büyükanneyi çok özlüyorsun.
Doğru.
Bazen insanlar birşeyleri kaybettiklerini sanırlar,
aslında kaybetmemişlerdir-- sadece o şey hareket etmiştir.
Yani, yaban-arısı broşunu sen mi hareket ettirdin?
Kızma.
Peki, bu sefer kim hareket ettirdi?
Belki biri evimize girmiş, broşu masamdan almış...
ve senin çekmecene koymuştur.
- Belki. Tanrım, çok yoruldum, Cole.
Vücudum yoruldu, zihnim yoruldu,
kalbim yoruldu.
Biraz yardıma ihtiyacım var.
Bilmem farkındamısın, ama küçük ailemizde işler pek iyi gitmiyor.
Yani, sürekli dua ediyorum,
ama sanırım doğru şekilde edemiyorum.
Sanırım birbirimizin dualarına karşılık vermeliyiz.
Eğer birbirimizle konuşamazsak, bunu başaramayız.
Şimdi, söyle bana, bebeğim. Kızmayacağım, tatlım.
Broşu sen mi aldın?
Hayır.
Yeterince biftek yedin. Kalk artık.
Git !
Hey, gel haydi. Sana babamın silahını nerede sakladığını göstereyim. Haydi gel.
Haydi, Sebastian!
Anne?
Eğer çok sinirli değilsen,
burada yatabilir miyim?
Yüzüme bak.
Çok sinirlenmedim.
- Bebeğim, neden titriyorsun?
Cole, sorun ne?
Oh, Tanrım, lütfen anlat bana!
Lütfen.
Edwardian tarzı, harika işçilik...
elmas taşlar, harika bir renk. Burmese safiri.
Hangi tarihte yapıldığı bilinmiyor.
Sizde, eee...
daha sade birşeyler yok mu?
Sade mi? Sade nişanlın için, sade bir yüzük mü istiyorsun? Bunu mu demek istiyorsun?
Hayır! Bebeğim, sinirlenme.
O kadar güzelsin ki.
Kendin bir safir gibisin zaten.
Bunlara ihtiyacın yok.
Neden deneyip...
nasıl durduğuna bakmıyorsunuz?
İşte. Nasıl?
Bence bu parça bir özlemi anlatıyor.
Bunun sahibi olan kadın...
beraber olamayacağı bir erkeği sevmiş.
Bu erkeğin dalgalı saçları ve kestane rengi gözleri var mıymış?
Bilmiyorum, ama...
bu dükkandaki birçok parça birşeyler anlatıyor,
ve bence sen de sana birşeyler anlatan bir parça seçmelisin.
Düşünüyorum da belki insanlar birşeye sahip olup, ölünce,
bir parçaları sahip oldukları şeyin üstünde kalıyor,
aynı... aynı parmak izi gibi.
Bunu paketleyeyim.
Master yapmış birine ihtiyacın yok.
Sana boynu kafasından kalın bir güreşçi lazım.
Hayır, bana Master yapmış bir güreşçi lazım.
- Nedir bu? - Mutlu yıllar.
Benim için mi?
Bu... ilk baskısı.
- Bu çok pahalıdır. - Hayır.
Noel hediyenden biraz kısacağım.
Bu çok güzel, Anna.
Teşekkürler.
En çok istediğin şey nedir?
Bilmiyorum.
Ben sana ne istediğimi söyledim.
Ne istediğimi biliyorum.
Karımla tekrar kunuşabilmeyi istiyorum.
Eskiden konuştuğumuz gibi.
Sanki dünyada ikimizden başka kimse yokmuş gibi.
Bunu nasıl yapacaksın?
Artık senin doktorun olamam.
Aileme yeterli ilgiyi gösteremedim.
Böyle bir durumda kötü şeyler olur.
Anlıyor musun?
- Seninle, tanıdığım iki psikolog ilgilenecek. - Beni bırakma.
Bırakma. Bana yardım edebilecek tek kişi sensin, bunu biliyorum.
Sana yardım edemem.
Sen--
Sana başka biri yardım edebilir.
Bana inanıyorsun, değil mi?
Dr. Crowe, sırrıma inanıyorsunuz, değil mi?
Buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum, Cole.
Eğer bana inanmazsanız...
bana nasıl yardım edebilirsiniz ki?
Bazı büyüler gerçektir.
Yalnız olduğunuzda neden kortuğunuzu biliyor musunuz?
Ben biliyorum. Biliyorum.
Üzgünüm, Vincent. Umarım seni çok uzun süre yalnız bırakmamışımdır.
Burası soğumuş.
Vincent, neden ağlıyorsun?
Bana inanmazsın.
Üzgünüm, Vincent. Umarım seni çok uzun süre yalnız bırakmamışımdır.
Burası soğumuş.
Vincent--
Burası soğumuş.
- Biliyor musun? Onu ben de hiç sevmemiştim.
Küçükken, bu kan testini yaptırmıştım,
-ve o erkek hemşirenin üstüne kusmuştum.
Afedersiniz. Dr. Reed ikinci hatta.
Vincent, biraz izin verir misin? Buna cevap vermem lazım.
- Sadece bir dakika, tamam mı? - Tamam.
No entiendes.
Yo no quiero morir.
- Aman Tanrım. - Yo no quiero morir !
Dolaşmaya mı çıktın?
Kendini daha iyi mi hissetiriyor?
Ben dolaşmayı severim. İyi bir egzersizdir.
Şimdi bana sorular sormak istiyor musun?
3. Piyade Tugayı, 7. birliği yönetmek ister misin?
Vietnam'a çıkarma yapıyoruz.
Belki daha sonra.
Birşey oldu, değil mi?
Kafan mı karışık?
Evet. Sanırım öyle.
'Yo no quiero morir' ne demek, biliyor musun?
İspanyolca. 'Ölmek istemiyorum' demek.
Sence bu hayaletler senden ne istiyorlar?
Bunu düşünmeni istiyorum, Cole.
Bunu dikkatle düşünmeni istiyorum.
Sence ne istiyorlar?
- Yardım. - Doğru. Ben de böyle düşünmüştüm.
Sadece yardım istiyorlar, en korkutucu olanları bile.
Sanırım onları nasıl uzaklaştırabileceğini biliyorum.
Nasıl?
Onları dinle.
Ya yardım istemiyorlarsa?
Ya sinirlilerse ve birilerine zarar vermek istiyorlarsa?
Böyle olduğunu sanmıyorum.
Nasıl emin olabilirsin?
Değilim.
Ne oluyor?
Git !
Sana ne oluyor?
Biri sana zarar mı veriyor? Onlara gösteririm.
Cole, eğer sana birşey yapıyorlarsa--
Anne, uyu şimdi.
Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum.
Bana söylemek istediğin birşey var mı?
Beni görmek için uzun bir yoldan gelmiş, değil mi?
Sanırım öyle.
Biraz su getirebilir misin?
Bu onun kız kardeşi.
Biliyorsun, babam kanser olunca da böyle olmuştum--
Bir çocuğun iki sene boyunca yatakta kalmasını düşünemiyorum.
Kaç-- Kaç doktor?
- Sanırım altı. Altı farklı doktor.
Evet, sanırım öyleydi.
Duydum ki, eee, küçük olan da hastalanmaya başlamış.
Tanrı yardımcıları olsun.
Eve gitme, tamam mı?
Kesinlikle gitmeyeceğim.
Bayım?
Afedersiniz, bayım.
Siz Kyra'nın babası mısınız?
Bu sizin için.
O-o size birşey söylemek istiyordu.
Oh, hayır, o burada. O buraya geliyor.
Dans etmek ister misin?
Şey, aslında, arkadaşlarla geldim.
Peki, buna ne dersin?
Biraz dans edelim, ve eğer dans edişimi beğenmezsen,
beni başından atabilirsin.
Tamam, o zaman.
Yemek zamanı, Kyra.
- Şimdi kendimi daha iyi hissediyorum. - Bu çok iyi, tatlım.
Şimdi yemek zamanı.
Yedikten sonra dışarı çıkabilir miyim?
Bilemiyorum. Öğleden sonraları ağrılarının arttığını biliyorsun.
Bakalım.
Sakın tadının acayip olduğunu söyleme. Biliyorsun bunu duymaktan hoşlanmıyorum.
Tami'nin annesini çağırdım.
Onu sen hasta ettin.
Bunu sevdiğini söyledi.
Seni çok özlemiş.
Kyra geri gelecek mi?
Hayır.
Sanırım bu kadar yeter. Bu kadar makyaj yeterli.
Tamam.
- Ahırda çalışan çocuğu çağırıyorlar. - Çabuk olmalıyız.
Kim,eee- Kiminle konuşuyordun?
Sadece repliğimi tekrar ediyordum.
Bana bu rolü verdiğiniz için teşekkür ederim, Bay Cunningham.
Biliyor musun, ben burada okula giderken, tiyatronun bu bölümünde büyük bir yangın çıkmıştı.
Tüm binayı tekrar yapmışlardı.
Evet, biliyorum.
Sadece temiz kalbi olan biri bu kılıcı kayadan çıkarabilir.
Bırakın çocuk denesin.
O ahırda çalışıyor. Orayı temizliyor.
Sessiz ol, sersem köylü.
Çocuğa yol verin.
Yaşasın, Kral Arthur!
Bence gerçekten çok iyi oynadın, Cole.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Ve biliyor musun? - Neyi?
Bence Tommy Tammisimo çok iğrenç oynadı.
Karınla nasıl konuşabileceğin konusunda bir fikrim var.
Uyuyana kadar bekle.
Böylece seni dinleyecek ve haberi bile olmayacaktır.
Seni bir daha göremeyeceğim, değil mi?
Sanırım söylememiz gereken herşeyi söyledik.
Belki artık çok yakın olduğumuz kişilere birşeyler söylemenin zamanıdır.
Belki, yarın tekrar görüşecekmişiz gibi davranabiliriz.
Görüşecekmişiz gibi.
Tamam.
Şimdi gitmeliyim.
Yarın görüşürüz, Cole.
Ben iyiyim, memur bey. İ-iyiyim.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Umarım kimseye birşey olmamıştır.
Çok sessizsin.
Oyunu kaçırdığım için öfkelisin, değil mi?
İki işte çalışıyorum, bebeğim.
Bizim için ne kadar önemli olduklarını biliyorsun.
Orada olabilmek için herşeyimi verirdim.
Şimdi senle konuşmaya hazırım.
Konuşmak mı?
Sana sırrımı söyleyeceğim.
Neymiş o?
İleride olan kaza.
Evet.
Birisine birşey oldu.
Öyle mi?
Bir kadın.
Öldü.
Aman Tanrım. Kadını görebiliyor musun?
- Evet. - Nerede?
Yanımda duruyor.
Cole, beni korkutuyorsun.
Bazen beni de korkutuyorlar.
Kimler?
Hayaletler.
Hayaletler mi görüyorsun, Cole?
Benden onlar için birşeyler yapmamı istiyorlar.
Onlar-- Onlar seninle konuşuyorlar mı?
Senden birşeyler yapmanı istiyorlar, öyle mi?
Bana zara veren onlardı.
Ne düşünüyorsun, anne?
- Kaçık olduğumu mu düşünüyorsun? - Yüzüme bak.
Senin için hiçbir zaman böyle birşey düşünmem. Hiçbir zaman.
- Tamam mı? - Tamam.
Biraz düşünmeme izin ver.
Büyükannem selam söylüyor.
Yaban-arısı broşunu aldığı için üzgün olduğunu söylüyor.
Onu çok seviyormuş.
- Ne? - Büyükanne bazen beni ziyaret ediyor.
Cole, bu doğru değil.
- Büyükanne gitti, bunu biliyorsun. - Evet, biliyorum.
- Sana şunu söylememi istedi-- - Cole, lütfen sus.
Seni dans ederken gördüğünü söylememi istedi.
Dedi ki, sen küçükken,
dans resitalinden önce...
onunla tartışmışsınız.
- Sen,onun dans gösterine gelmediğini sanmışsın.
Gelmiş.
Onu görmemen için saklanmış.
Bir melek gibi olduğunu söyledi.
- Dedi ki...
mezarının başına gelip,
ona bir soru sormuşsun.
Dedi ki, sorunun cevabı...
'her zaman' mış.
Ona ne sormuştun?
Ben--
Benimle gurur duyup-duymadığını?
Anne.
Herkese merhaba. Çoğunuzun bildiği gibi,
bu tip şeyler yapmaya alışkın değilim,
ve Anna sana, seni utandırmamaya çalışacağıma söz verimiştim.
Onu annene bırakıyorum.
Hepinize buraya geldiğiniz...
ve bu harika günü bizimle paylaştığınız için teşekkür ediyorum.
Buruk bir sevinç yaşıyorum,
çünkü kızımı bırakmak istemiyorum.
Anna ?
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Neden, Malcolm?
Ne?
- Ne oldu? - Neden beni bıraktın?
Seni bırakmadım.
İnsanlar görüyorum.
Ölü olduklarını bilmiyorlar.
- Onları ne kadar sıklıkla görüyorsun? - Sürekli.
Heryerdeler.
Sadece görmek istedikleri şeyleri görüyorlar.
Tamam, Mikey.
Haydi. Bana bir dakika ver.
- Tanrım.
- Acımıyor bile. - İzin ver bakayım.
- Bırak bakayım. Elini çek--
Tanrım.
Tamam.
Sanırım iyiyim. Gerçekten; sanırım kurşun--
girip-çıkmış.
Artık acımıyor bile.
Sanırım artık gidebilirim.
Birkaç işi halletmem gerekiyordu.
Birine yardım etmem gerekiyordu.
Sanırım ettim.
Ve sana birşey söylemem gerekiyordu.
Hiçbir zaman ikinci planda olmadın.
Hiçbir zaman.
Seni seviyorum.
Şimdi uyu.
Sabahleyin herşey çok farklı olacak.
İyi geceler, Malcolm.
İyi geceler, hayatım.